|
|
|
1854 British Infantry Manual
| Position of the Soldier (Общие команды) |
| Stand at Ease |
Стэнд эт Изи |
Вольно |
| Stand Ease |
Стэнд Изи |
Вольно (Можно шевелиться) |
| Attention |
Эттэнш |
Смирно |
Eyes Right
Eyes Left
Eyes Front |
Айз райт
Айз лэфт
Айз фронт |
Направо равняйсь
Налево равняйсь
Смотреть вперед |
| The Facings (Повороты на месте) |
| To the Right, Face |
Ту зэ райт, фэйс |
Направо |
| To the Left, Face |
Ту зэ лэфт, фэйс |
Налево |
| To the Right about, Face |
Ту зэ райт эбаут, фэйс |
Кругом (через правое плечо) |
| To the Left about, Face |
Ту зэ лфэт эбаут, фэйс |
Кругом (через левое плечо) |
To the Right (Left)
half, Face |
Ту зэ райт (лэфт) хаф, фэйс |
Пол оборота направо (налево) |
| Right (Left) about three-quarters, Face |
Райт (лэфт) эбаут сри-куортерс, фэйс |
Кругом на "тричетверти"
(через правое/левое плечо) |
| Front |
Фронт |
Поворот к командиру |
| The Marching (Строевой шаг) |
| Slow Step |
Слоу стэп |
Стандартный шаг
Шаг длиной 75 см.
и частотой 75 шагов в минуту |
| Quick Step |
Куик стэп |
Шаг длиной 75 см.
и частотой 108 шагов в минуту |
| Double Quick Step |
Даб куик стэп |
Шаг длиной 90 см.
и частотой 150 шагов в минуту |
| Forward |
Форвард |
Вперед |
| Halt |
Холт |
Стой |
| Step out |
Стэп аут |
Шире шаг (83 см.) |
| Step short |
Стэп шорт |
Короче шаг |
| Mark time |
Марк тайм |
На месте |
| Right (Left) Close, Quick March |
Райт (лэфт) клоуз, куик марш |
Направо (налево) приставным
шагом марш |
| Step back, march |
Стэп бэк, марш |
Назад марш |
| Change Feet |
Чэйндж фит |
Сменить ногу |
| To the left (right) oblique, march |
Ту зэ лэфт (райт) облик, марш |
Влево (вправо) обличным шагом марш |
| Quick march |
Куик марш |
ускоренным шагом марш |
| Double march |
Дабл марш |
Быстрым шагом марш |
| The Dressing (Выравнивание строя) |
| By the Right (Left) Dress |
Бай зэ райт (лэфт) дрэсс |
Выравняться по правофланговому (левофланговому) |
| File Marching (Начало движения с поворота на месте) |
| To the Right (Left) Face. March |
Ту зэ райт (лэфт) фэйс, марш |
Направо. Шагом марш. |
| Open/Close Order (Открытие/закрытие шеренг) |
| Rear Rank, take Open Order. March |
Риар рэнк тэйк оупэн одер. Марш. |
Задняя шеренга шаг назад марш. |
| Rear Rank, take Close Order. March |
Риар рэнк тэйк клоуз одер. Марш |
Задняя шеренга шаг вперед марш. |
| The Manual of Arms (Строевые приемы с оружием) |
Order Arms
(Одер Армз) |
Shoulder Arms
(Шолдер Армз) |
Slope Arms
(Слоуп Армз) |
Carry Arms
(Кэрри Армз)
|
Present Arms
(Презент Армз)
|
Advance Arms
(Эдвэнс Армз)
|
Support Arms
(Саппорт Армз)
|
Secure Arms
(Сeкьюр Армз)
|
Port Arms
(Порт Армз)
|
Stand at Ease
(Стэнд эт Из) |
Trail Arms
(Трэйл Армз) |
Pile Arms
(Пайл Армз) |
Unpile Arms
(Анпайл Армз) |
| The Manual of Arms (Приемы с штыком) |
Fix Bayonet
(Фикс байонет) |
Unfix Bayonet
(Анфикс байонет) |
Charge Bayonets
(Чардж байонетс) |
Prepare to resist Cavalry
(В ожидании атаки кавалерии) |
|
Some of the images are from the out-of-print book "Crimean Uniforms - British Infantry" by Michael Barthorp (1974). |
to be continued...
|
|
